Mikið um að vera í vetrarfríinu í Hafnarfirði

17.10.2018

Mánudaginn 22. og þriðjudaginn 23. október er vetrarfrí í grunnskólum Hafnarfjarðar. Af því tilefni er frítt í sund fyrir börn og fullorðna þessa daga í Suðurbæjarlaug og Sundhöll Hafnarfjarðar. Ásvallalaug verður lokuð vegna viðhalds í vetrarfríinu.

Hafnarborg býður börnum á grunnskólaaldri í vetrarfríi að koma og taka þátt í skemmtilegum og skapandi listasmiðjum á vegum safnsins kl. 13-15 mánudag og þriðjudag. Smiðjurnar eru tvær og hægt að mæta báða dagana eða annan hvorn daginn. Mælst er með því að börn komi í fylgd fullorðinna. Aðgangur er ókeypis.

Grunnskólabörn í Hafnarfirði eru boðin sérstaklega velkomin á Bókasafn Hafnarfjarðar í vetrarfríinu. Komdu og giskaðu á hvað safnið á margar bækur en verðlaun eru í boði fyrir þá þrjá sem komast næst réttri tölu. Einnig verður boðið upp á föndur, sögustund og bókabíó með sérstakar tímasetningar.

Byggðasafn Hafnarfjarðar tekur vel á móti grunnskólabörnum í Hafnarfirði og fjölskyldum þeirra í vetrarfríinu. Í Pakkhúsinu verður hægt að taka þátt í skemmtilegum og fróðlegum ratleik fyrir fjölskylduna sem leiðir gesti safnsins um safnið og á sunnudag verður boðið uppá barnaleiðsögn um safnið kl. 13:00. Aðgangur er ókeypis.

Laugardagur 20. október

·         Kl. 11-15 Harry Potter RATLEIKUR á Bókasafni Hafnarfjarðar
Þrír heppnir þátttakendur fá vinning

·         Kl. 11-17 RATLEIKUR í Byggðasafni Hafnarfjarðar
Skemmtilegur og fróðlegur ratleikur fyrir fjölskylduna um safnið.

Sunnudagur 21. Október

·         Kl. 11-17 RATLEIKUR í Byggðasafni Hafnarfjarðar
Skemmtilegur og fróðlegur ratleikur fyrir fjölskylduna um safnið.

·         Kl. 13 BARNALEIÐSÖGN um Byggðasafn Hafnarfjarðar
Fróðleg leiðsögn um safnið. Safnvörður leiðir gesti um safnið og segir frá.

Mánudagur 22. október

·         FRÍTT Í SUND í Suðurbæjarlaug og Sundhöll
Opið 6:30-22 í Suðurbæjarlaug og 6:30-21 í Sundhöll

·         Kl. 11-15  RATLEIKUR um Byggðasafn Hafnarfjarðar.
Skemmtilegur og fróðlegur ratleikur fyrir fjölskylduna um safnið.

·         KL. 13-16 BÓKAMERKJASMIÐJA í Bókasafni Hafnarfjarðar
Hannaðu þitt eigið bókamerki. Þrjú frumlegustu bókamerkin verða valin og prentuð út fyrir gesti safnsins.

·         Kl. 13-15 LISTASMIÐJA í Hafnarborg
Nemendur kynnast ólíkum efnum og aðferðum til sköpunar.

Þriðjudagur 23. október

·         FRÍTT Í SUND í Suðurbæjarlaug og Sundhöll
Opið 6:30-22 í Suðurbæjarlaug og 6:30-21 í Sundhöll

·         KL. 11 SÖGUSTUND í Bókasafni Hafnarfjarðar
Lesin verður bókin Kötturinn með hattinn

·         Kl. 11-15  RATLEIKUR um Byggðasafn Hafnarfjarðar
Skemmtilegur og fróðlegur ratleikur fyrir fjölskylduna um safnið

·         Kl. 13-15 LISTASMIÐJA í Hafnarborg
Nemendur kynnast ólíkum efnum og aðferðum til sköpunar

·         KL. 14 BÓKABÍÓ í Bókasafni Hafnarfjarðar
Sýnd verður kvikmyndin Harry Potter and the Philosopher‘s Stone. Myndin verður sýnd á ensku með íslenskum texta.

 

Polski:

W dniach 22 i 23 października 2018 w szkołach podstawowych w Hafnarfjördur będą miały miejsce ferie zimowe. W zwiazku z tym wejście na baseny Suðurbæjarlaug oraz Sundhöll Hafnarfjarðar będzie darmowe. Basen Ásvallalaug będzie nieczynny w związku z przeprowadzanymi tam pracami remontowymi.

Hafnarborg. Podczas ferii zimowych dla dzieci w wieku szkolnym organizowane będą warsztaty w Muzeum Hafnarborg. Odbędą się one w godzinach 13-15 w poniedziałek oraz we wtorek. Istnieje możliwość udziału w warsztatch zarówno w jeden jak i dwa dni. Zaleca się, by dzieci uczestniczyły w zajęciach pod opieką dorosłych. Zajęcia będą bezpłatne.

Bókasafn Hafnarfjarðar Biblioteka w Hafnarfjördur zaprasza dzieci szkół podstawowych podczas trwania ferii zimowych. Przyjdz i zgadnij ile książek znajduje się w bibliotece, trzy osoby, które podadzą liczbę najbardziej zbliżoną do prawdziwej otrzymają nagrodę. Dostępne będą również inne ciakawe zajęcia w określonych godzinach.

Byggðasafn Hafnarfjarðar Muzeum Hafnarfjörður zaprasza dzieci szkolne wraz z ich rodzinami w ferie zimowe. W Pakkhús będzie można wziąć udział w edukacyjnych podchodach  dla rodzin, które poprowadzą gości po Muzeum. O godzinie 13 w niedzielę odbędzie się zwiedzanie Muzeum z przewodnikiem dla dzieci. Wejście bezpłatne.

 

Sobota 20. październik

·        Godz. 11-15 Podchody z Harrym Potterem w Bibliotece. Trzech szczęściarzy otrzyma nagrodę.

·        Godz. 11-17 Podchody w Muzeum Byggðasafn Hafnarfjarðar, zabawa i edukacja dla  dla całej rodziny.

 

Niedziela 21. Październik

·        Godz. 11-17 Podchody w Muzeum Byggðasafn Hafnarfjarðar, zabawa i edukacja dla  dla całej rodziny.

·        Godz. 13 Zwiedzanie Muzeum Byggðasafn Hafnarfjarðar.  Dla dzieci wycieczka z przewodnikiem po Muzeum.

 

Poniedziałek 22. Październik

·        Bezpłatne wejście na baseny Suðurbæjarlaug 6:30-22 oraz Sundhöll Hafnarfjarðar 6:30-21. Ásvallalaug będzie nieczynny.

·        Godz. 11-15 Podchody w Muzeum Byggðasafn Hafnarfjarðar, zabawa i edukacja dla  dla całej rodziny.

·        Godz. 13-16 Warsztaty w tworzeniu zakładek do ksiązki w Bibliotece Hafnarfjörður.  Wykonaj swoją własna zakładkę.  Zostaną wybrane trzy najoryginalniejsze zakładki i wydrukowane dla gości biblioteki.

·        Godz. 13-15. Warsztaty artystyczne w muzeum Hafnarborg.

 

Wtorek 23. Październik

·        Bezpłatne wejście na baseny Suðurbæjarlaug 6:30-22 oraz Sundhöll Hafnarfjarðar 6:30-21. Ásvallalaug będzie nieczynny.

·        Godz. 11. Chwila na czytanie w Bibliotece Hafnarfjörður.

 Czytana będzie książka „Kötturinn með hattinn“.

·        Godz. 11-15 Podchody w Muzeum Byggðasafn Hafnarfjarðar, zabawa i edukacja dla  dla całej rodziny.

·        Godz. 13-15 Warsztaty artystyczne w muzeum Hafnarborg.

·        Godz. 14 Kino w Bibliotece Hafnarfjörður. Wyświetlany będzie film Harry Potter and the Philosopher‘s Stone. Film będzie wyświetlany w języku angielskim z islandzkimi napisami.

 

Winter Break is coming up!

During Monday 22nd and Tuesday 23rd of October there is a winter break in the elementary schools of Hafnarfjörður. The swimmingpools in Hafnarfjörður (Suðurbæjarlaug and Sundhöll Hafnarfjarðar) are open and free for admission for both children and adults during these two days. Attention all, Ásvallalaug will be closed for maintenance reasons. Hafnarborg welcomes children to participate in fun and creative art workshop at the museum from 13-15 both days. The workshops are two and can be attended once or both days. Access is free and children must be accompanied by adults. Hafnarfjörður Library invites children and families to participate in crafting, story-reading and movies on specific times. Come and guess how many books the library has in total and if lucky and accurate you will get a prize.  Hafnarfjörður Museum will be open during the winter break and also the weekend before and welcomes students and their families. In Pakkhúsið (Vesturgata 6) all interested can participate in a fun and informative orienteering game that leads the guests through the museum and on Sunday the 21st at 13, children will get their own guided tour through the museum. The addmission is free.

Saturday, October 20th

Kl. 11-15 Harry Potter orienteering game at Hafnarfjörður Library. Three lucky and accurate participants get a prize.

Kl. 11-17 Orienteering game at Hafnarfjörður Museum – Pakkhúsið. Informative and interesting game for the entire family about the museum.

 

Sunday, October 21st

Kl. 11-17 Orienteering game at Hafnarfjörður Museum – Pakkhúsið. Informative and interesting game for the entire family about the museum.

Kl. 13 Guided tour for children around the Hafnarfjörður Museum.

 

Monday, October 22nd

FREE addmission to the swimmingpools; Suðurbæjarlaug (from 6:30-22) and Sundhöll Hafnarfjarðar (from 6:30 – 21)

Kl. 11-15 Orienteering game at Hafnarfjörður Museum – Pakkhúsið. Informative and interesting game for the entire family about the museum.

KL. 13-16 Workshop in making bookmarks at Hafnarfjörður Library. Create your own bookmark. The three most original bookmarks will be selected and printed for visitors of the museum.

Kl. 13-15 Art-Workskop at Hafnarborg. Students get to know different materials and methods of creation.

 

Tuesday 23 October

FREE addmission to the swimmingpools; Suðurbæjarlaug (from 6:30-22) and Sundhöll Hafnarfjarðar (from 6:30 – 21)

KL. 11 Storytime at Hafnarfjörður Library. The Cat with the hat in Icelandic.

Kl. 11-15 Orienteering game at Hafnarfjörður Museum – Pakkhúsið. Informative and interesting game for the entire family about the museum.

Kl. 13-15 Art-Workskop at Hafnarborg. Students get to know different materials and methods of creation.

KL. 14 Book based movie at Hafnarfjörður Library. The film Harry Potter and the Philosopher's Stone will be shown in English with Icelandic text.

u